Rogers Eng-Spa Med Dictionary

Engelse en Spaanse vertalingen van medische termen binnen handbereik!

Rogers woordenboek biedt de meest nauwkeurige vertalingen beschikbaar! Het is gebaseerd op het tweetalige medische woordenboek van Dr. Rogers, dat voor het eerst werd gepubliceerd in 1991, 4 edities heeft ondergaan en wordt beschouwd als een autoriteit op het gebied van Engelse en Spaanse vertaling van medische terminologie.

Kernfuncties:
- Vertalingen voor meer dan 16.000 termen
- Bladwijzers zodat u termen kunt opslaan om later te bestuderen
- Uitgebreide dialoogsectie over een typische H&P en gesprekken met betrekking tot verpleging, kindergeneeskunde, tandheelkunde, radiologie, vaccinatie en het levenseinde

De woordenboekfuncties:
- Elke medische term die kan voorkomen in een gesprek tussen een gezondheidswerker en een patiënt
- Technische termen die soms bij patiënten worden gebruikt (bijv. viral load, aanhoudende respons, hypopituïtarisme, gastroparese)
- Termen die populair zijn geworden door de COVID-19-pandemie (bijv. superverspreider, aarzeling over vaccins, sociale afstand)
- De generieke namen voor meer dan 700 medicijnen
- Zinnen (bijv. kortademig, uitgroeien, opraken)
- Termen die niet strikt medisch zijn maar vaak voorkomen in gesprekken met patiënten (bijvoorbeeld veilig, waarschijnlijk, copay, kamer, aan te bevelen, te betalen)
- En meer!

Vertalingen omvatten:
- Woordsoorten en onregelmatige verbuigingen
- Audioclips die de juiste uitspraak demonstreren
- Regionalismen en jargon
- Voorbeeldzinnen en redactionele opmerkingen

De inhoud is gecontroleerd door:
- Overleg door de jaren heen met 30 artsen uit 17 verschillende landen en een tweetalige taalkundige
- Frequentieanalyses op grote databases, zowel technisch als leken, uitgesplitst naar regio
- Feedback van meer dan 30 jaar over de afgelopen 4 gedrukte edities van het woordenboek

Rogers Dictionary en al zijn vertalingen zijn volledig gratis! De app bevat advertenties die we gebruiken om ontwikkelings- en operationele kosten terug te verdienen.

Beginners zullen de app gebruiken om woordenschat op te bouwen en kunnen profiteren van de uitgebreide dialoogsectie. Meer geavanceerde sprekers kunnen de app direct gebruiken om de juiste term te vinden die nodig is om een ​​punt over te brengen. Professionele vertalers en tolken zullen de app voldoende rigoureus vinden voor de meest veeleisende omgeving, of het nu gaat om een ​​overheidsdocument of op de IC.

Hoge lof van een medische Spaanse professional:
“Dit tweetalige medische woordenboek is het meest uitgebreide en uitgebreide dat ik ben tegengekomen in mijn 40 jaar lesgeven en schrijven van medische Spaanse leerboeken. Het bevat de nieuwste termen en alle mogelijke vertalingen voor elke term, evenals variaties van land tot land. Op een schaal van 1 tot 10 zou ik het enthousiast een 11 geven!”
—Joanna Ríos, PhD