Traduzioni in inglese e spagnolo di termini medici a portata di mano!
advertisement
| Nome | Rogers Eng-Spa Med Dictionary |
|---|---|
| Versione | 1.1.0 |
| Aggiornare | 10 apr 2023 |
| Dimensioni | 29 MB |
| Categoria | Medicina |
| Installazioni | 1Mille+ |
| Sviluppatore | Rogers Dictionary |
| Android OS | Android 5.0+ |
| Google Play ID | com.rogers_dictionary |
Rogers Eng-Spa Med Dictionary · Istantanee
Rogers Eng-Spa Med Dictionary · Descrizione
Traduzioni in inglese e spagnolo di termini medici a portata di mano!
Il dizionario Rogers fornisce le traduzioni più accurate disponibili! Si basa sul dizionario medico bilingue con stampa fisica del Dr. Rogers, pubblicato per la prima volta nel 1991, ha avuto 4 edizioni ed è considerato un'autorità nella traduzione della terminologia medica inglese e spagnola.
Caratteristiche principali:
- Traduzioni per oltre 16.000 termini
- Segnalibri in modo da poter salvare i termini per studiare in seguito
- Ampia sezione di dialogo che copre un tipico H&P e conversazioni relative a infermieristica, pediatria, odontoiatria, radiologia, vaccinazione e fine vita
Le caratteristiche del dizionario:
- Qualsiasi termine medico che può comparire in una conversazione tra un operatore sanitario e un paziente
- Termini tecnici talvolta utilizzati con i pazienti (ad es. carica virale, risposta sostenuta, ipopituitarismo, gastroparesi)
- Termini resi popolari dalla pandemia di COVID-19 (ad es. super-diffusore, esitazione al vaccino, distanziamento sociale)
- I nomi generici per oltre 700 farmaci
- Frasi (ad es., mancanza di respiro, crescere, esaurirsi)
- Termini che non sono strettamente medici ma ricorrono frequentemente nelle conversazioni con i pazienti (ad es., cassaforte, probabilmente, copay, camera, raccomandare, essere dovuto)
- E altro ancora!
Le traduzioni includono:
- Parti del discorso e inflessioni irregolari
- Clip audio che dimostrano la corretta pronuncia
- Regionalismi e slang
- Esempi di frasi e commenti editoriali
I contenuti sono stati controllati da:
- Consultazione nel corso degli anni con 30 medici provenienti da 17 paesi diversi e un linguista bilingue
- Analisi di frequenza su grandi banche dati, sia tecniche che lay-out, suddivise per regione
- Feedback da oltre 30 anni sulle ultime 4 edizioni cartacee del dizionario
Rogers Dictionary e tutte le sue traduzioni sono completamente gratuite! L'app include annunci che utilizziamo per recuperare i costi di sviluppo e operativi.
I principianti utilizzeranno l'app per la costruzione del vocabolario e potranno beneficiare dell'ampia sezione Dialogo. Gli oratori più avanzati possono utilizzare l'app al volo per trovare il termine giusto necessario per ottenere un punto. Traduttori e interpreti professionisti troveranno l'app sufficientemente rigorosa per l'ambiente più impegnativo, sia per un documento governativo che in terapia intensiva.
Lode da un professionista medico spagnolo:
“Questo dizionario medico bilingue è il più completo ed esteso che abbia mai incontrato nei miei 40 anni di insegnamento e creazione di libri di testo in spagnolo medico. Incorpora tutti i termini più recenti e tutte le possibili traduzioni per ciascun termine, nonché le variazioni da paese a paese. Su una scala da 1 a 10, gli darei con entusiasmo un 11!”
—Joanna Ríos, PhD
Il dizionario Rogers fornisce le traduzioni più accurate disponibili! Si basa sul dizionario medico bilingue con stampa fisica del Dr. Rogers, pubblicato per la prima volta nel 1991, ha avuto 4 edizioni ed è considerato un'autorità nella traduzione della terminologia medica inglese e spagnola.
Caratteristiche principali:
- Traduzioni per oltre 16.000 termini
- Segnalibri in modo da poter salvare i termini per studiare in seguito
- Ampia sezione di dialogo che copre un tipico H&P e conversazioni relative a infermieristica, pediatria, odontoiatria, radiologia, vaccinazione e fine vita
Le caratteristiche del dizionario:
- Qualsiasi termine medico che può comparire in una conversazione tra un operatore sanitario e un paziente
- Termini tecnici talvolta utilizzati con i pazienti (ad es. carica virale, risposta sostenuta, ipopituitarismo, gastroparesi)
- Termini resi popolari dalla pandemia di COVID-19 (ad es. super-diffusore, esitazione al vaccino, distanziamento sociale)
- I nomi generici per oltre 700 farmaci
- Frasi (ad es., mancanza di respiro, crescere, esaurirsi)
- Termini che non sono strettamente medici ma ricorrono frequentemente nelle conversazioni con i pazienti (ad es., cassaforte, probabilmente, copay, camera, raccomandare, essere dovuto)
- E altro ancora!
Le traduzioni includono:
- Parti del discorso e inflessioni irregolari
- Clip audio che dimostrano la corretta pronuncia
- Regionalismi e slang
- Esempi di frasi e commenti editoriali
I contenuti sono stati controllati da:
- Consultazione nel corso degli anni con 30 medici provenienti da 17 paesi diversi e un linguista bilingue
- Analisi di frequenza su grandi banche dati, sia tecniche che lay-out, suddivise per regione
- Feedback da oltre 30 anni sulle ultime 4 edizioni cartacee del dizionario
Rogers Dictionary e tutte le sue traduzioni sono completamente gratuite! L'app include annunci che utilizziamo per recuperare i costi di sviluppo e operativi.
I principianti utilizzeranno l'app per la costruzione del vocabolario e potranno beneficiare dell'ampia sezione Dialogo. Gli oratori più avanzati possono utilizzare l'app al volo per trovare il termine giusto necessario per ottenere un punto. Traduttori e interpreti professionisti troveranno l'app sufficientemente rigorosa per l'ambiente più impegnativo, sia per un documento governativo che in terapia intensiva.
Lode da un professionista medico spagnolo:
“Questo dizionario medico bilingue è il più completo ed esteso che abbia mai incontrato nei miei 40 anni di insegnamento e creazione di libri di testo in spagnolo medico. Incorpora tutti i termini più recenti e tutte le possibili traduzioni per ciascun termine, nonché le variazioni da paese a paese. Su una scala da 1 a 10, gli darei con entusiasmo un 11!”
—Joanna Ríos, PhD
