The Qur'an

この翻訳は他の翻訳とどう違うのでしょうか？既存の翻訳の多くは直訳すぎて読みにくく、あるいはたとえ流暢で読みやすかったとしても、節の前後の文脈が欠如しているため、クルアーンの広範な注釈を読む時間や興味がない人には理解しにくいものです。この翻訳は、解説語、句、注釈が埋め込まれているため、読者は誰でも、これらの節に込められた神のメッセージを、適切な文脈の中で容易に理解することができます。

この出版物は、クルアーンの研究と理解を、すべての人にとってより身近で分かりやすいものにするために設計されています。本文には見出しと主要トピックに加え、英語とアラビア語の対訳が掲載されています。

翻訳をより分かりやすくするために、いくつかの追加機能を追加しました。翻訳に単語を挿入し、啓示の目的を付け加えることで、本文の明瞭さと文脈が強調されます。シームレスに挿入された説明段落と脚注は、これから読むセクションに深い意味を与えます。詳細な索引も搭載されており、トピックや文章を素早く検索できます。

フォントサイズやフォントの種類はお好みに合わせて調整でき、ダークモードとライトモードも選択できます。また、テキストのレイアウトを変更して、英語訳のみ、アラビア語のみ、英語翻字のみ、あるいはこれら3つを組み合わせて表示することも可能です。テキストは、スムーズな流れのために段落形式で表示したり、読みやすさを重視してアヤート形式で表示したりすることも可能です。また、言語理解を助けるため、一口サイズで読めるフレーズ形式も用意されています。さらに、テキストの拡大表示、理解を深めるためのテキスト分割、フレーズのハイライト表示など、強化されたツールも搭載されています。さらに、テキスト自体の定期的な改良に加え、進化を続ける検索エンジンも追加しました。今後のアップデートでは、聖書、そしてアッラーSWTとの繋がりをさらに強める機能とツールを拡張していく予定です。