Didxazapp

Phiên dịch thử nghiệm "Tiếng Tây Ban Nha - Zapoteco del isthmus"

- Dự án này mang tính chất cá nhân, phi lợi nhuận và không nhận được sự hỗ trợ từ chính phủ hoặc các tổ chức. -

Hệ thống dịch thử nghiệm tiếng Tây Ban Nha - Isthmus Zapotec chỉ hoạt động với Isthmus Zapotec, các biến thể khác của Zapotec có thể không được diễn giải theo cách tương tự và do đó các bản dịch của hệ thống này có thể không có ý nghĩa đối với các biến thể này.

Hiện tại hệ thống có khoảng 4500 bộ giá trị bằng tiếng Tây Ban Nha và Zapotec, được lấy từ sách của các nhà văn và nhà thơ Zapotec, những người chăm sóc ngôn ngữ này.

Trình dịch tự động này là một cách tiếp cận toán học để phân tích ngữ pháp của các quy tắc Zapotec của eo đất (Juchitán và môi trường xung quanh); Và vì Zapotec là một ngôn ngữ giàu ngữ pháp, nên cần lưu ý rằng có những quy tắc khó giải thích và tạo ra về mặt toán học, do đó hệ thống này có thể có lỗi dịch, xuất phát từ sự không thống nhất của từ vựng, chính tả hoặc thiếu các quy tắc ngữ pháp để mô tả văn bản mà chúng tôi yêu cầu sự hỗ trợ của bạn để hiểu được tình huống này, chúng tôi cố gắng cải thiện hàng ngày để có bản dịch tốt hơn, sử dụng kỹ thuật dịch máy nhanh nhất và điều chỉnh chúng cho phù hợp với Zapotec ngoài tính tự chủ của ngôn ngữ, việc chiết xuất các quy tắc ngữ pháp, cập nhật các quy tắc hiện có và liên tục học hỏi nó.

Gonzalo Santiago Martínez,
Santa Lucia, zumpango, Edo Mex. 23/02/2018.
Ngày 08/08/2020