Didxazapp

مترجم تجريبي "إسباني - Zapoteco del isthmus"

- هذا المشروع شخصي وغير هادف للربح ولا يتلقى دعما من الحكومة أو المؤسسات. -

نظام الترجمة التجريبية الإسبانية - Isthmus Zapotec يعمل فقط مع Isthmus Zapotec ، وقد لا يتم تفسير المتغيرات الأخرى من Zapotec بنفس الطريقة ، وبالتالي قد لا تكون ترجمة هذا النظام منطقية لهذه المتغيرات.

يحتوي النظام حاليًا على حوالي 4500 مجموعة باللغتين الإسبانية والزابوتكية ، والتي تم الحصول عليها من كتب الكتاب والشعراء الزابوتيك ، الذين يهتمون باللغة.

هذا المترجم الآلي هو نهج رياضي للتحليل النحوي لقواعد Zapotec للبرزخ (Juchitán والمناطق المحيطة) ؛ ونظرًا لأن Zapotec هي لغة غنية بالقواعد ، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن هناك قواعد يصعب تفسيرها وتوليدها رياضيًا ، لذلك قد يحتوي هذا النظام على أخطاء في الترجمة ، مشتقة من عدم اتساق المعجم أو التهجئة أو عدم وجود قواعد نحوية لوصف الكتابة ، والتي نطلب دعمك لها لفهم هذا الموقف ، والذي نحاول تحسينه كل يوم للحصول على ترجمات أفضل ، باستخدام تقنيات الترجمة الآلية الأسرع وتكييفها مع Zapotec ، دون مغادرة بصرف النظر عن استقلالية اللغة ، واستخراج القواعد النحوية ، وتحديث القواعد الحالية والتعلم المستمر لها.

غونزالو سانتياغو مارتينيز ،
سانتا لوسيا ، زومبانغو ، إيدو ميكس. 02/23/2018.
القس 08/08/2020