Biblia Textual IV

この版は、聖典、特に旧約聖書のヘブライ語本文の復元において最も重要な貢献を成すものです。

その形式は、紀元1世紀の使徒たちと初期教会が用いたのと同じレイアウトと順序で提示されています。

本文聖書は、以前の版の翻訳スタイルを忠実に踏襲し、マソラ本文、サマリア五書、七十人訳聖書、そしてユダヤ砂漠写本という4つの主要な証拠に基づいて評価された、批判的ヘブライ語聖書の進歩に基づく、入手可能な最良の批判テキストに基づいています。新約聖書については、ギリシャ語新約聖書第28版が用いられています。

第4版は、以前の版に忠実に従い、比類のない文脈翻訳の規律の下で制作されました。文脈翻訳は、聖なる著者が言い得たことではなく、ヘブライ語、アラム語、ギリシャ語で彼が語ったことを妥協なく表現するものです。

以前の版と同様に、最新の考古学的発見、写本へのコンピュータ技術の応用、そして聖書研究の進歩から大きな恩恵を受けた「テキスト聖書」は、神の言葉の深遠さを探究するための比類なきツールです。

本版には、本文を通して12,000以上の脚注に加え、「特別聖句」セクションの関連資料が収録され、さらに解釈と神学に関する興味深い注釈が300以上にまで拡張されています。