Biblia Textual IV

تُشكّل هذه الطبعة أهم مساهمة في استعادة النص المقدس، لا سيما فيما يتعلق بالنص العبري للعهد القديم.

يُقدّم تصميمها بنفس التصميم والتسلسل اللذين استخدمهما الرسل والكنيسة الأولى في القرن الأول الميلادي.

يتبع هذا الكتاب المقدس النصي، بإخلاص، أسلوب ترجمة الطبعات السابقة، ويستند إلى أفضل نص نقدي متاح، وفقًا للتطورات في الكتاب المقدس العبري النقدي المُقيّم وفقًا للشهادات الرئيسية الأربعة: النص الماسوري، والأسفار الخمسة السامرية، والسبعينية، ومخطوطات برية يهودا. أما بالنسبة للعهد الجديد، فقد استُخدمت الطبعة الثامنة والعشرون من العهد الجديد اليوناني.

وفيةً لسابقاتها، أُنتجت الطبعة الرابعة وفقًا لمبدأ الترجمة السياقية المتميز، الذي يُعبّر، دون أي تنازل، عما كان بإمكان المؤلف المقدس قوله، بل عما قاله بالعبرية والآرامية واليونانية.

كسابقاتها، ومع استفادتها الكبيرة من أحدث الاكتشافات الأثرية، وتقنيات الحاسوب المُطبّقة على المخطوطات، وتقدم الدراسات الكتابية، تُعدّ نسخة الكتاب المقدس النصي أداةً استثنائيةً لاستكشاف أعماق كلمة الله.

تضمّ هذه النسخة، من خلال نصّها، أكثر من ١٢٠٠٠ حاشية، بالإضافة إلى موادّ ذات صلة بقسم المقاطع الخاصة، مُوسّعةً إلى أكثر من ٣٠٠ ملاحظة ذات أهمية تفسيرية ولاهوتية.