NBLA-Nueva Biblia d/L Américas

这是 NBLA 的官方应用程序，由“洛克曼基金会”和“哈珀柯林斯基督教出版公司”认可。

新美国圣经是圣经的忠实翻译，因为它们最初是用希伯来语、阿拉姆语和希腊语写成的。它的制作目的是向西班牙语世界提供上帝圣言的丰富性和力量，使其成为真正的灵修宝藏和实用的学习工具。

这个新版本是来自不同基督教教派的相当多的学者、几个拉丁美洲国家和美国的代表辛勤工作和奉献的成果。它的出版坚信圣经是用原始语言写成的，是上帝所默示的，因为它们是上帝永恒的话语，所以它们以更新的力量向每一代人传授导致在基督里得救的智慧，装备信徒在地上享受丰盛和幸福的生活，使他成为神永恒荣耀真理的活见证。

编委会遵循四项基本原则。他尽可能地遵循圣经的原始语言，并以灵活有趣的风格遵守语法规则，力图保持其文学美感。新美国圣经的提供保证那些寻求圣经信息和知识的人会在这里找到上帝在他的话语中所揭示的真理的清晰而忠实的翻译。

洛克曼基金会出版物的四项基本规则
1. 他们将忠实于希伯来语、阿拉姆语和希腊语的原始语言。
2. 它们在语法上是正确的。
3. 它们将以所有人都能理解的语言编写。
4. 他们会给主耶稣基督一个属于他的地方，就是神的话给他的地方。

翻译原则
在《美洲新圣经》的文本中，努力使用当代西班牙语的语法和术语。

原著中诗意的段落在这个版本中也被诗意地写了。