NBLA

นี่คือแอปอย่างเป็นทางการของ NBLA ซึ่งได้รับการรับรองโดย "The Lockman Foundation" และ "HarperCollins Christian Publishing Inc."

New American Bible เป็นการแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์อย่างซื่อสัตย์ เนื่องจากเดิมเขียนเป็นภาษาฮีบรู อราเมอิก และกรีก ได้รับการจัดทำขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอความร่ำรวยและพลังแห่งพระวจนะของพระเจ้าแก่โลกที่พูดภาษาสเปนในลักษณะที่เป็นสมบัติการให้ข้อคิดทางวิญญาณที่แท้จริงและเป็นเครื่องมือในการศึกษาที่ใช้งานได้จริง

เวอร์ชันใหม่นี้เป็นผลงานจากการทำงานอย่างเข้มข้นและความทุ่มเทของนักวิชาการจำนวนมากจากนิกายคริสเตียนต่างๆ ตัวแทนจากหลายประเทศในละตินอเมริกาและสหรัฐอเมริกา ได้รับการตีพิมพ์ด้วยความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ว่าพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ตามที่เขียนในภาษาดั้งเดิมนั้นได้รับการดลใจจากพระเจ้า และเนื่องจากเป็นพระคำนิรันดร์ของพระองค์ พระคัมภีร์จึงตรัสด้วยพลังที่ได้รับการปรับปรุงใหม่แก่แต่ละรุ่นเพื่อถ่ายทอดปัญญาที่นำไปสู่ความรอดในพระคริสต์ จัดเตรียมผู้เชื่อให้มีชีวิตที่อุดมสมบูรณ์และมีความสุขบนโลก และทำให้เขาเป็นพยานที่มีชีวิตถึงความจริงเพื่อพระสิรินิรันดร์ของพระเจ้า

คณะกรรมการบรรณาธิการได้ปฏิบัติตามหลักการพื้นฐานสี่ประการ เขาพยายามที่จะยึดติดกับภาษาดั้งเดิมของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ให้มากที่สุดและปฏิบัติตามกฎไวยากรณ์โดยใช้รูปแบบที่คล่องตัวและสนุกสนานโดยพยายามรักษาความงามทางวรรณกรรมไว้ พระคัมภีร์อเมริกันฉบับใหม่นำเสนอด้วยความมั่นใจว่าผู้ที่แสวงหาข้อความและความรู้เกี่ยวกับพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์จะพบการแปลความจริงที่ชัดเจนและซื่อสัตย์ซึ่งพระเจ้าทรงเปิดเผยในพระวจนะของพระองค์ที่นี่

กฎพื้นฐานสี่ประการของสิ่งพิมพ์ของมูลนิธิล็อคแมน
1. พวกเขาจะซื่อสัตย์ต่อภาษาฮีบรู อราเมอิก และกรีกดั้งเดิม
2. พวกเขาจะถูกต้องตามหลักไวยากรณ์
3. จะเขียนด้วยภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้
4. พวกเขาจะมอบสถานที่ที่เป็นของพระองค์แก่องค์พระเยซูคริสต์ สถานที่ที่พระวจนะของพระเจ้าประทานแก่พระองค์

หลักการแปล
ในข้อความของ New Bible of the Americas มีการพยายามใช้ไวยากรณ์และคำศัพท์เฉพาะของภาษาสเปนร่วมสมัย

ข้อความที่เขียนด้วยบทกวีในภาษาต้นฉบับก็เขียนด้วยบทกวีในเวอร์ชันนี้เช่นกัน