Bíblia Linguagem Atual

간단히 NLT라는 오늘의 영어 버전의 번역, 포르투갈어 현대적이고 이해할 수있는 언어로 성경 번역입니다.

성경이 번역은 문법적 구조를 취하고 브라질 간단한 사람들이 사용하는 언어에 가까운.

간단한 언어, 구어체를 들어, NIV는 있었다 또는 고전적인 성경 읽기와 거의 접촉이 없었어요 사람들에 설치된다. 그래서 명확하고 쉽게 이해할 수있는 텍스트를 갖는위한 복음화 도구가되었다, 일반적으로 이러한 번역을 안내 고전 언어를 위해 노력하지. 새로운 버전은, 그러나, 속어 또는 지역주의, 성경의 스타일을 손실을 허용하지 않은 요소를 사용하지 않습니다.

이 검토에서 다음 원칙은 번역 오늘의 영어 버전의 작업을 안내하는 동일 하였다. 킹 제임스 성경의 번역 및 포르투갈어 다른 좋은 기존의 번역은 형식적인 등가 번역의 원칙을 따랐다. 이미 NIV는, 번역 기능 또는 동적 등가의 원칙에 의해 유도.

어쨌든, 그것은 매일 사람들이 일반적으로 말하는 언어의 성경 본문에 접근하여 매우 유용한 번역입니다.