Genoese Dictionary

简介
这个翻译意大利热那亚，TIG，因此建议，在一个简单的，提供，每个意大利词，翻译在热那亚。但是请记住，一个翻译在一个美丽的热那亚不能做一字，但要遵循使用正确谁说话呢热那亚的。
他最后感谢学院ligustica做Brenno主办这次非常不完整的工作，并打算没有结束。

N.B.尽管它的名字，氩弧焊不会翻译的句子，只有单词和短语。

它是如何结构化TIG
如果认为有必要，引理意大利其次是词性（同一个词可以属于语音的不同部分。例如，快乐可以是一个名词或动词），并从几句话完全澄清的意思。
翻译在热那亚，他们提供给更多的三个字。名词吉诺维斯的性别显示，只有当它是从相应的字意的不同（例如：祭坛，SM =阿尔塔，SF）。值得注意的是之乎者也和Italianisms。可以肯定的单词的发音都写在手写热那亚ofiçiâ所有的口音。然后，用户将决定这确实口音mattere。
翻译在热那亚可以表明，在括号中，源从中而来。其主要来源有两个：
乔瓦尼·卡萨西亚，字典意大利热那亚 - 第二版增加了双，几乎所有的重做，印刷加埃塔诺Schenone，维亚德拉马达莱娜26，热那亚（1876年）;
卡罗Olivari，语言吉诺维斯，Zeneise水稻Ræo实验室 - 词汇热那亚，意大利，意大利热那亚，Liberodiscrivere，热那亚（2006年），意大利 - 热那亚，其中总结了3词汇：到加埃塔诺弗里索尼（1910），阿尔弗雷多·吉斯蒙迪（1955年）和菲奥伦佐托索（1998年）。这样有从中汲取信息的大型剧目。
该卡萨西亚由页码以这种方式指示的[CAS 312]，而Olivari被简称为[石油]因为参考是到语音相同意大利语引理。该帖[油§]表示Olivari已经把这个词在那些其中有已经发现在热那亚满意的翻译。它有时也被称为[FB〕（佛朗哥Bampi）其中所述翻译是一个提案。它也将提出潜在的合作者的建议。常为明显的翻译它不表示任何来源。引文都以该顺序作了[CAS]，[油]，[FB还是其他]：一个源的存在下消除了所有后来的，特别是如果有[油]意味着意大利单词的翻译是不可在卡萨西亚。来源层次可以让我们了解各个条目已被记录。
对于每一个引理意大利可能是本票据和用语。

一些标准传递了意大利热那亚
很显然，在寻找对应于热那亚的意大利单词必须经常进行重建的话。他写道卡罗Olivari页。十一：单词的缺点热那亚绝“。补救方法是更广泛的研究，无论是诉诸正是Italianisms或短语或重建”
鉴于共同起源于拉丁语，有一些方法“自然”，从意大利切换到热那亚。在这里，您试图找出一些。
后缀的规则：
-ing成为-çión：anbiçión，leçión，atención，porción;
-sione前面辅音变为-sción：tensción，inpresción
-sione之前有一个元音成为-xOn：evaxón，fuxón
-iere成为-e：门，第四
-iera成为-ea：bandêa，ferêa
-aio变成-a：雷塔，Maxelâ
-eria成为-àia：馆员，stanpàia

协作
氩弧焊是开放与任何人合作。一个页面与“形式”来完成，谁愿意的话建议和翻译等，请发送电子邮件至franco@francobampi.it