Genoese Dictionary

はじめに
この翻訳イタリアジェノベーゼ、TIGは、それがそれぞれのイタリア語、ジェノヴァの翻訳のために、提供するために、シンプルで、提案されています。美しいジェノヴァでの翻訳単語のための単語を行うことができないこと、しかし、覚えているが、それはそれを正しく話すジェノアの使用に従うことが必要です。
彼は最終的にアカデミーは、この非常に不完全な仕事をホストするためBrennoを行うligustica感謝していない最後に意図しました。

N.B.その名前にもかかわらず、TIGは文章だけ単語やフレーズを翻訳しません。

ITは、TIGどのように構成されますか
必要と認めるときは、補題イタリアは品詞が続いている（同じ単語が音声の異なる部分に属することができます：例えば喜びは名詞や動詞であることができる）と、いくつかの単語から完全に意味を明確にします。
ジェノヴァの翻訳のために、彼らはより多くの三つの言葉に提供しています。名詞ジェノベーゼの性別は、それが対応するイタリア語のそれとは異なっている場合にのみ表示されます（例：祭壇、SM =アルタ、SF）。注目すべきarchaismsとItalianisms。すべてのアクセントで手書きジェノヴァofiçiâで書かれている単語の発音の確認するために。次に、ユーザーは本当にmattereのアクセントを決定します。
ジェノヴァの翻訳については、括弧内に、それが来て、そこからソースを示すことができます。主な供給源は、2つです：
ジョバンニCasaccia、辞書イタリア語 - ジェノベーゼ - 第二版は、ダブル、ほとんどすべてやり直し、タイポグラフィガエターノSchenone、ヴィアデッラマッダレーナ26、ジェノア（1876）増加しました。
カルロOlivari、言語ジェノベーゼ、ZeneiseライスRæoの研究室 - 語彙ジェノベーゼは、イタリア語、イタリア語、ジェノベーゼ、Liberodiscrivere、（2006）ジェノア、イタリア·ジェノベーゼ、3語彙をまとめたものです。ガエターノFrisoniへ（1910）、アルフレドGismondi氏（1955）とFiorenzo東ソー（1998）。この方法で情報を描画するから大きなレパートリーがあります。
Casacciaこのようにページ番号で示されている[CAS 312] Olivariは単に[油]と呼ばれている間参照はイタリア語の見出し語と同じ声にあるので。引用は[油が§] Olivariはジェノヴァの満足翻訳が認めされたものの中から単語を入れていることを意味します。それは、時には翻訳が提案である[FB]（フランコBampi）と呼ばれています。また、潜在的な協力者の提案を出します。多くの場合、明らかな翻訳のためには、任意のソースを示していません。 [オイル]が存在する場合、ソースの存在は、特に、すべての後続の排除イタリア語の翻訳がないことを意味する：引用は、[CAS]、[オイル]、[FBまたはその他]をこの順に形成されていますCasacciaで利用できます。ソースの階層は、私たちはさまざまなエントリが記録されているかを理解することができます。
各見出し語イタリア語のために、本ノートや言い回しであってもよいです。

ジェノヴァのイタリア語から通過させるための何らかの基準
これは、ジェノヴァ、イタリア語に対応する単語の検索で頻繁に再構築に着手しなければならないことは明らかです。彼はカルロOlivari pを書き込みます。 XI：言葉の欠点は、ジェノヴァは「救済はItalianismsまたはフレーズや復興に正確に頼ることで、両方の、より大規模な研究である。」必要があります
一般的なラテン語の起源を考えると、ジェノアイタリア語から切り替えるには、「自然」、いくつかの方法があります。ここでは、いくつかを識別するためにしてみてください。
サフィックスのルール：
-ingは-çiónになる：anbiçión、leçión、ATENCION、porción。
子音で始まる-sioneは-sciónになる：tensción、inpresción
-xOnなっ母音で始まる-sione：evaxón、fuxón
ドア、第四：-eなっ-iere
-eaなっ-iera：bandêa、ferêa
-aioは-a次のようになります。Leita、Maxelâ
-àiaなっ-eria：司書、stanpàia

コラボレーション
TIGは誰とのコラボレーションに開かれています。単語と翻訳を提案したいと考えて完成する「フォーム」、とページを待って、franco@francobampi.itにメールを送信