Logging Quest 2

Lưu ý quan trọng từ người dịch:
Trước hết, xin lỗi vì đã để bạn chờ đợi.
Do tôi không có thời gian rảnh kể từ tháng 6 nên bản dịch gần như bị đình trệ. Mặc dù tôi vẫn có kế hoạch phát hành phiên bản hoàn chỉnh nhưng tôi không biết khi nào nó sẽ ra mắt.
Để đáp ứng nhu cầu phổ biến, tôi đã thỏa thuận với nhà phát triển: Bản dịch hiện tại đã gần hoàn thành được một thời gian và bây giờ sẽ được phát hành ở trạng thái hiện tại.
Đối với các phần vẫn bằng tiếng Nhật, nhà phát triển đã tự dịch chúng trong thời gian này. Rõ ràng là sẽ có lỗi ở đây và ở đó nhưng ít nhất nó phải cung cấp ý nghĩa tổng thể bằng tiếng Anh cho những ai không muốn bỏ lỡ bất cứ điều gì.
Phần còn thiếu là các sự kiện trong nhật ký phiêu lưu cho các nhiệm vụ (nhưng mục tiêu và mô tả đã hoàn thành) và các mô tả trong nhật ký quái vật (nhưng tên và khả năng đã hoàn thành).
Tất cả các phần còn thiếu đã được nhà phát triển dịch sẽ được hiển thị giữa { }.
Trong thời gian chờ đợi, vui lòng thưởng thức phiên bản hiện tại của Logging Quest 2, báo cáo lỗi chính tả nếu bạn có thể (tất nhiên là ngoại trừ các câu giữa { }) và đừng quên truyền bá!

-------------------

"Nhiệm vụ cuối cùng mà bạn không thực sự phải làm." - Android Authority

Trò chơi này là một game nhập vai phiêu lưu tự động (Idle RPG). Đây là phần tiếp theo của "Logging Quest".
Tập hợp một nhóm gồm tối đa 3 nhân vật, thay đổi trang bị của họ trong thị trấn, xác định kỹ năng của họ và gửi họ vào ngục tối. Họ sẽ tự động tiến bộ, bạn chỉ cần ngồi lại và xem khi họ tích lũy kinh nghiệm và phát triển.

Ghi chú từ nhà phát triển:
- Vui lòng đọc "Bắt đầu" trước.
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en
- Bạn có thể chơi trò chơi này ngay cả khi bạn chưa chơi Logging Quest 1.
- Đối với người dùng Android 2.1/2.2: Vui lòng tham khảo trang này.
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

Để biết các mẹo nhanh về cách chơi, hãy kiểm tra phần "Trợ giúp" từ nút "Khác". Để biết hướng dẫn chi tiết về cách chơi, hãy truy cập liên kết sau (cũng có thể truy cập từ phần "Khác" -> "Giới thiệu về ứng dụng này" từ nút "Khác"):
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

Để báo cáo lỗi, chia sẻ ý kiến của bạn hoặc yêu cầu một tính năng, vui lòng sử dụng nhận xét của blog:
http://shirobakama.blogspot.jp/

[Câu chuyện]
Vào thời mà quái vật sinh sống trong rừng và hồ gần thị trấn, con người, yêu tinh và người lùn cùng chung sống hòa bình. Trong thời đại này, mọi người thường lớn lên và chết trong cùng một thị trấn, không bao giờ rời khỏi bức tường của nó. Chỉ một số ít tin vào tài năng của chính mình và bắt đầu cuộc hành trình tìm kiếm sự giàu có và danh tiếng.
Họ kiếm sống từ việc khám phá mê cung và tàn tích nằm rải rác khắp vùng đất và thường giải quyết các vấn đề ở những ngôi làng gần đó cùng một lúc.
Những người sống trong sự an toàn của các thị trấn ngưỡng mộ chúng vì chúng giúp giảm bớt tình trạng bồn chồn. Họ được gọi là nhà thám hiểm.
Đây là câu chuyện về những thanh niên từ những ngôi làng nhỏ trên khắp đất nước quyết định trở thành nhà thám hiểm…

[Quyền ứng dụng]
"Giao tiếp mạng" để hiển thị quảng cáo và xác nhận thời gian.
"Kiểm soát phần cứng" để bật thông báo.
"Truy cập bộ nhớ" để bật tính năng sao lưu dữ liệu.

[Giới thiệu về ứng dụng này]
Biểu tượng ứng dụng và hình minh họa trò chơi đến từ "Tyouen Kusanagi"
http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497
Để biết các tài liệu khác nhau được sử dụng trong ứng dụng này, vui lòng truy cập liên kết sau:
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Cảm ơn tất cả những người đã giúp đỡ với các tài liệu tuyệt vời của họ.

【Cảm ơn đặc biệt】
Mọi người bình luận trên blog
Tất cả mọi người từ chủ đề Logging Quest Strategy-Chat của bảng Điện thoại thông minh ở 2ch.

FurryRage để có bản dịch tiếng Anh, vui lòng gửi thư đến vogel.valentin@gmail.com nếu bạn có bất kỳ nhận xét nào về bản dịch.

Ý tưởng về cuộc phiêu lưu tự động đã được tìm thấy trong ứng dụng "Whipper". Cảm ơn vì trò chơi thú vị này.