Logging Quest 2

Nota importante do tradutor:
Em primeiro lugar, desculpe pela espera.
Devido à falta de tempo livre de minha parte desde junho, a tradução quase parou. Embora eu ainda planeje lançar uma versão completa, não tenho ideia de quando será.
Para atender à demanda popular, fiz um acordo com o desenvolvedor: a tradução atual está quase completa há algum tempo e agora será lançada em seu estado atual.
Para as partes ainda em japonês, o próprio desenvolvedor as traduziu por enquanto. Obviamente, haverá erros aqui e ali, mas deve pelo menos fornecer o significado geral em inglês para aqueles que não querem perder nada.
As partes que faltam são os eventos no registro de aventura para as missões (mas os objetivos e descrições são feitos) e as descrições no registro de monstros (mas nomes e habilidades são feitos).
Todas as partes que faltam e que foram traduzidas pelo desenvolvedor serão exibidas entre { }.
Enquanto isso, aproveite a versão atual do Logging Quest 2, relate erros de digitação se puder (exceto as frases entre { }, é claro) e não se esqueça de espalhar a palavra!

--------------------

"A missão final que você realmente não precisa fazer." - Android Authority

Este jogo é um RPG de aventura automático (RPG ocioso). É a sequência de "Logging Quest".
Monte um grupo de até 3 personagens, mude seu equipamento na cidade, defina suas habilidades e envie-os para uma masmorra. Eles vão progredir automaticamente, você só precisa sentar e assistir enquanto eles ganham experiência e crescem.

Observações do desenvolvedor:
- Leia "Introdução" primeiro.
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en
- Você pode jogar este jogo mesmo que não tenha jogado o Logging Quest 1.
- Para usuários do Android 2.1/2.2: consulte esta página.
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

Para obter dicas rápidas sobre como jogar, consulte a seção "Ajuda" no botão "Outros". Para obter instruções detalhadas sobre como jogar, visite o seguinte link (também acessível na seção "Outros"->"Sobre este aplicativo" no botão "Outros"):
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

Para relatar erros, compartilhar suas opiniões ou solicitar um recurso, use os comentários do blog:
http://shirobakama.blogspot.jp/

【Story】
Em uma época em que monstros habitavam florestas e lagos perto de cidades, humanos, elfos e anões coexistiam pacificamente. Nesta época, as pessoas muitas vezes cresciam e morriam na mesma cidade, nunca deixando seus muros. Apenas alguns acreditaram em seu próprio talento e partiram em uma jornada em busca de riqueza e fama.
Eles ganhavam a vida explorando labirintos e ruínas espalhadas por toda a terra e muitas vezes resolviam problemas em aldeias próximas ao mesmo tempo.
As pessoas que vivem na segurança das cidades os admiram, pois ajudam a reduzir a inquietação. Eles foram chamados de aventureiros.
Esta é a história de jovens de pequenas aldeias por todo o país que decidiram se tornar aventureiros…

【Permissões do aplicativo】
"Comunicações de rede" para exibir anúncios e confirmar o horário.
"Controle de hardware" para ativar as notificações.
"Acesso ao armazenamento" para ativar o backup de dados.

【Sobre este aplicativo】
Ícones de aplicativos e ilustrações de jogos são de "Tyouen Kusanagi"
http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497
Para os vários materiais utilizados neste aplicativo, visite o seguinte link:
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Obrigado a todos que ajudaram com seus materiais maravilhosos.

【Agradecimentos especiais】
Todos que comentam no blog
Todos do tópico Logging Quest Strategy-Chat do quadro Smartphone em 2ch.

FurryRage para obter a tradução para o inglês. Envie um e-mail para vogel.valentin@gmail.com se tiver algum comentário sobre a tradução.

A ideia de aventura automática foi encontrada no aplicativo "Whipper". Obrigado por este jogo interessante.