Logging Quest 2

หมายเหตุสำคัญจากนักแปล :
ก่อนอื่นต้องขออภัยที่ให้รอ
เนื่องจากฉันไม่มีเวลาว่างตั้งแต่เดือนมิถุนายนการแปลจึงเกือบจะหยุดชะงัก แม้ว่าฉันยังคงวางแผนที่จะปล่อยเวอร์ชันเต็ม แต่ฉันไม่รู้ว่าจะออกเมื่อใด
เพื่อตอบสนองความต้องการที่ได้รับความนิยม ฉันได้ทำข้อตกลงกับนักพัฒนา: การแปลปัจจุบันใกล้จะเสร็จสมบูรณ์มาระยะหนึ่งแล้วและจะเผยแพร่ในสถานะปัจจุบัน
สำหรับชิ้นส่วนที่ยังคงเป็นภาษาญี่ปุ่น นักพัฒนาซอฟต์แวร์ได้แปลชิ้นส่วนเหล่านั้นด้วยตัวเองในขณะนั้น เห็นได้ชัดว่ามีข้อผิดพลาดที่นี่และที่นั่น แต่อย่างน้อยก็ควรให้ความหมายโดยรวมในภาษาอังกฤษสำหรับผู้ที่ไม่ต้องการพลาดสิ่งใด
ส่วนที่หายไปคือเหตุการณ์ในบันทึกการผจญภัยสำหรับภารกิจ (แต่เป้าหมายและคำอธิบายเสร็จสิ้นแล้ว) และคำอธิบายในบันทึกสัตว์ประหลาด (แต่ชื่อและความสามารถเสร็จสิ้นแล้ว)
ส่วนที่ขาดหายไปทั้งหมดที่แปลโดยนักพัฒนาจะแสดงระหว่าง { }
ในระหว่างนี้ โปรดเพลิดเพลินไปกับ Logging Quest 2 เวอร์ชันปัจจุบัน รายงานการพิมพ์ผิดหากทำได้ (ยกเว้นประโยคที่อยู่ระหว่าง { } แน่นอน) และอย่าลืมบอกต่อ!

--------------------

"สุดยอดภารกิจที่คุณไม่จำเป็นต้องทำจริงๆ" - Android Authority

เกมนี้เป็นเกม RPG แนวผจญภัยอัตโนมัติ (Idle RPG) มันเป็นภาคต่อของ "Logging Quest"
รวมกลุ่มตัวละครสูงสุด 3 ตัว เปลี่ยนอุปกรณ์ในเมือง กำหนดทักษะ และส่งพวกเขาเข้าไปในดันเจี้ยน พวกเขาจะก้าวหน้าโดยอัตโนมัติ คุณเพียงแค่ต้องนั่งดูเมื่อพวกเขาได้รับประสบการณ์และเติบโต

หมายเหตุจากผู้พัฒนา:
- โปรดอ่าน "เริ่มต้นใช้งาน" ในตอนแรก
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en
- คุณสามารถเล่นเกมนี้ได้แม้ว่าคุณจะไม่ได้เล่น Logging Quest 1 ก็ตาม
- สำหรับผู้ใช้ Android 2.1/2.2: โปรดดูที่หน้านี้
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

หากต้องการดูเคล็ดลับการเล่นอย่างรวดเร็ว โปรดดูส่วน "ความช่วยเหลือ" จากปุ่ม "อื่นๆ" สำหรับคำแนะนำโดยละเอียดเกี่ยวกับวิธีการเล่น โปรดไปที่ลิงก์ต่อไปนี้ (หรือเข้าถึงได้จากส่วน "อื่นๆ" -> "เกี่ยวกับแอปนี้" จากปุ่ม "อื่นๆ") :
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

หากต้องการรายงานข้อผิดพลาด แบ่งปันความคิดเห็นของคุณ หรือขอฟีเจอร์ โปรดใช้ความคิดเห็นของบล็อก:
http://shirobakama.blogspot.jp/

【เรื่องราว】
ในช่วงเวลาที่สัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ในป่าและทะเลสาบใกล้เมือง มนุษย์ เอลฟ์ และคนแคระอยู่ร่วมกันอย่างสงบ ในยุคนี้ผู้คนมักจะเติบโตและตายในเมืองเดียวกันและไม่เคยออกจากกำแพง มีเพียงไม่กี่คนที่เชื่อในพรสวรรค์ของตนเองและออกเดินทางเพื่อค้นหาความมั่งคั่งและชื่อเสียง
พวกเขาหาเลี้ยงชีพด้วยการสำรวจเขาวงกตและซากปรักหักพังที่กระจัดกระจายไปทั่วดินแดนและมักจะแก้ไขปัญหาในหมู่บ้านใกล้เคียงในเวลาเดียวกัน
ผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองที่ปลอดภัยต่างชื่นชมพวกเขาเพราะพวกเขาช่วยลดความกระสับกระส่าย พวกเขาถูกเรียกว่านักผจญภัย
นี่คือเรื่องราวของเยาวชนจากหมู่บ้านเล็ก ๆ ทั่วประเทศที่ตัดสินใจเป็นนักผจญภัย...

【สิทธิ์การใช้งาน】
"การสื่อสารผ่านเครือข่าย" เพื่อแสดงโฆษณาและยืนยันเวลา
"การควบคุมฮาร์ดแวร์" เพื่อเปิดใช้งานการแจ้งเตือน
"การเข้าถึงพื้นที่เก็บข้อมูล" เพื่อเปิดใช้งานการสำรองข้อมูล

【เกี่ยวกับแอปนี้】
ไอคอนแอปพลิเคชันและภาพประกอบเกมมาจาก "Tyouen Kusanagi"
http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497
สำหรับสื่อต่าง ๆ ที่ใช้ในแอปนี้ โปรดไปที่ลิงก์ต่อไปนี้:
http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

ขอบคุณทุกคนที่ช่วยด้วยวัสดุที่ยอดเยี่ยมของพวกเขา

【ขอบคุณเป็นพิเศษ】
ทุกคนที่แสดงความคิดเห็นในบล็อก
ทุกคนจากเธรด Logging Quest Strategy-Chat ของกระดานสมาร์ทโฟนที่ 2ch

FurryRage สำหรับการแปลภาษาอังกฤษ โปรดส่งอีเมลไปที่ vogel.valentin@gmail.com หากคุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับการแปล

แนวคิดของการผจญภัยแบบอัตโนมัติพบได้ในแอปพลิเคชัน "Whipper" ขอบคุณสำหรับเกมที่น่าสนใจนี้