Libro de Enoc

تمت ترجمة كتاب إينوك إلى اللغة الإسبانية من نسختين باللغة الإنجليزية ، تم تحريرهما بواسطة روبرت إتش تشارلز وهيدلي إف سباركس ، ومن النسخة الفرنسية من فرانسوا مارتن ؛ وترجمت الثلاثة بدورها من المخطوطات الإثيوبية ، مصحوبة بمخطوطات يونانية ؛ أيضا هذه الإصدارات تصحيح وفقا لarameos المخطوطات قمران (4QEn - 4QEnastr)، الذي حرره جوزيف T. Milik، وترجم إلى اللغة القشتالية التي كتبها غارسيا M. فلورنسا

وتضمنت الآيات والتعليقات الجانبية [بين قوسين] على الأرجح ليست جزءا من الكتاب، وخصوصا "الفصل 108"، الذي يعلن صراحة أن تكون بداية كتاب آخر. ومع ذلك ، فقد تم العثور عليها في العديد من المخطوطات الإثيوبية أو اليونانية ، لذلك تم تضمينها في هذه الترجمة بحيث يشكل القراء معاييرهم الخاصة في هذا الصدد.
في الآية المعنية ، يتم الاستشهاد بمراجع إضافية إلى (إشارات إلى) الكتب الأخرى.
كان المسيحيون الأوائل تقديره الكبير للكتاب اينوك، كما يشهد على ذلك رسائل الكنسي يهوذا (6 و 14-16) و 2 بطرس (2: 4)، وكتابات غير الكنسي برنابا وجستن الشهيد ( 100-165)، Athenagoras (170)؛ Tatiano (110-172)؛ إيرينايوس ، أسقف ليون (115-185) ؛ كليمان الاسكندرية (150-220) ؛ ترتليان (160-230) ؛ اكتانتيوس (260-325)، وكذلك تلك التي ميثوديوس من فيلبي، Minucius فيليكس، كوموديان وPrisciliano (م 385).