Hungry Hearts Diner Neo

Trong Hungry Hearts Diner, hãy trở thành ông chủ của một quán ăn nhỏ trong một nơi yên tĩnh
một góc của Tokyo những năm 1970. Sim quản lý nhà hàng thông thường này
đầy ắp câu chuyện và bạn sẽ có cơ hội
gặp gỡ những người bạn cũ và gặp gỡ những gương mặt mới.

Nhiều năm đã trôi qua kể từ sự kiện trước đó
Hungry Hearts, và bà vừa mới chuyển về
quán ăn cũ. Tuy nhiên, cuộc sống không chỉ có bướm và bánh táo,
và cô ấy đã cắt giảm công việc của mình để lấy lại vị trí
trong hình dạng đỉnh cao. Tự mình điều hành một quán ăn không hề dễ dàng,
đặc biệt là khi bạn có hóa đơn cần thanh toán!

...May mắn thay, có bà ngoại giúp đỡ!
Bạn, nhưng cũng chăm chỉ Sue, người đầu tiên được cô ấy thuê.
Cô gái thiếu kinh nghiệm, và cô ấy làm rơi nhiều đĩa hơn là làm khô,
nhưng cô ấy là cứu cánh cho cửa hàng. Tốt hơn nữa, cô ấy hài lòng
như những quả đào để đi vào thị trấn và giao hàng cho bạn!

Nhưng thế là đủ rồi—bạn không ở đây để lắng nghe một bà già
lan man. Vậy, nó sẽ là gì? Một bát cơm đơn giản, đẹp mắt? Hay là
một miếng thịt bò nóng hổi vừa mới ra khỏi nồi chiên? Quán ăn này phục vụ
hầu như mọi món ăn cổ điển của Nhật Bản mà bạn có thể tìm thấy ở mức trung bình
nhà băm địa phương và các phần rất hào phóng để khởi động.

Ở lại một lúc, và cách nói ba hoa của bà
bạn sẽ sớm trò chuyện như những khách quen khác của cô ấy.
Họ là một nhóm kỳ quặc, và tất cả họ dường như đều có
chia sẻ khó khăn. Nhưng sau bát súp miso thứ ba,
họ sẽ cởi mở và tiết lộ câu chuyện của mình, cả vui lẫn buồn.

Tận hưởng một loạt câu chuyện hoàn toàn mới, với một số điều đáng ngạc nhiên
quanh co trên đường đi. Và hãy nhớ rằng, mọi người
có một bữa ăn đặc biệt mà họ không bao giờ có thể quên.

----------------------------------
【Câu chuyện】
----------------------------------
Trên một con đường nhỏ trong một khu phố nhỏ không tên có một
quán ăn Nhật Bản cũ. Mọi thứ ở đây rất yên tĩnh; lỗi thời
bạn có thể nói. Nhưng tất nhiên là như vậy. Đó là Nhật Bản thời Showa,
và truyền hình mới bắt đầu trở nên thịnh hành.

Vào trong, ngồi xuống và nhắm mắt lại.
Thunk thunk theo nhịp đều đặn của một con dao chặt
rau. Rít lên; tiếng xèo xèo của thịt trong chảo.
Đang đói à? Tốt, vì đồ ăn ở đây chắc chắn sẽ
làm ấm bụng của bạn và để lại cho bạn cảm giác dễ chịu và no.

Ngoài ra, bà già tốt bụng, người điều hành nơi này cần
tất cả công việc kinh doanh mà cô ấy có thể có được. Cô ấy vừa mới mở quán ăn
ngày nọ, và cô ấy bận rộn như một con ong cố gắng ở lại
nổi. Quản lý một quán ăn thành công không phải là nhiệm vụ dễ dàng khi
bạn chỉ có một mình—hả?

Đợi một chút, ai đang giúp cô ấy vào bếp vậy?

Chào mừng bạn đến với Hungry Hearts Diner!
Đó là một nơi ấm cúng, một nơi mà những người dân thường xuyên tụ tập
những chiếc bàn gỗ cũ nát để ăn—và có thể một số món ăn thân thiện
cuộc trò chuyện cũng vậy. Ở đây, bạn sẽ tìm thấy thức ăn để no bụng
và những câu chuyện sẽ sưởi ấm trái tim bạn.

Cảm ơn bạn đã đến và chúng tôi hy vọng bạn thích bữa ăn của mình!
----------------------------------
Để tôi đoán nhé. Câu hỏi bạn đang tự hỏi mình ngay bây giờ
là "trò chơi này có dành cho tôi" không? Vâng, có lẽ là vậy.
-Bạn có thích trò chơi thông thường/nhàn rỗi không?
-Bạn có thích trò chơi mà bạn điều hành một cửa hàng không?
-Bạn đang tìm kiếm một câu chuyện hay, thư giãn?
-Bạn đã từng chơi bất kỳ trò chơi nào khác của chúng tôi, như Oden Cart, Showa Candy Shop hoặc The Kids We Were chưa? (Nếu vậy, cảm ơn rất nhiều!)
-Bạn có đói không?*
*Cảnh báo: Trò chơi này không ăn được. Xin đừng cố ăn điện thoại của bạn.

Nếu bạn trả lời "Có!!!" với bất kỳ điều nào ở trên, à,
có lẽ trò chơi này là dành cho bạn. Hãy tải xuống và thử.
Trò chơi này hoàn toàn miễn phí nên bạn sẽ không tốn một xu!
Chúng tôi rất hy vọng nó mang lại cho bạn một nụ cười và trên đường đi,
thậm chí có thể rơi nước mắt.

----------------------------------
Bản dịch tiếng Anh:
Samuel J. Allen
npckc

Bản dịch tiếng Trung giản thể:
Wen Li

Bản dịch tiếng Indonesia:
Nita Kusumaningrum
Kresna Luginawati

Giám đốc bản địa hóa:
Gavin Greene