Hungry Hearts Diner Neo

Di Hungry Hearts Diner, jadilah pemilik kedai kecil di kawasan
sudut kota Tokyo tahun 1970-an. Game manajemen restoran
ini hadir dengan cerita menyentuh, dan kamu dapat bertemu
sahabat lama serta berkenalan dengan wajah baru.

Beberapa tahun berlalu setelah kisah dari Hungry Hearts
sebelumnya, dan Nenek baru saja kembali ke kedai tuanya.
Hidup tidak selamanya penuh suka dan warna, Nenek harus
berjuang mengembalikan reputasi kedainya. Tentu tidak mudah
menjalankan kedai seorang diri, apalagi dengan banyaknya
tagihan yang menanti.

Untungnya, kali ini Nenek tidak sendiri!
Selain dibantu olehmu, Nenek juga ditemani oleh Sue.
Gadis muda yang masih hijau, dan saat dia mencuci piring,
lebih banyak yang pecah daripada yang bersih. Tapi Sue
akan senang hati membantumu mengantarkan pesanan!

Jangan khawatir- kamu tidak berada di sini untuk mendengar
ocehan seorang nenek tua. Nah, sekarang kamu mau pesan apa?
Semangkuk nasi? Atau kroket daging sapi panas yang baru
diangkat? Kedai ini menyajikan hampir semua hidangan klasik
ala rumahan Jepang, dengan porsi yang dijamin memuaskan.

Duduklah dengan santai, dan Nenek yang ramah
akan segera memancingmu untuk mulai berbagi cerita,
sebagaimana tamu yang lain. Mereka semua memiliki kisah
unik tersendiri, baik yang indah maupun yang pilu. Yang akan
mengalir setelah menikmati hangatnya semangkuk miso shiru.

Hanyutkan dirimu dalam kisah-kisah terbaru, yang sarat
akan kejutan tak terduga. Di mana setiap orang memiliki
kenangan tak terlupakan dalam suatu hidangan istimewa.

----------------------------------
【Alkisah】
----------------------------------
Di sisi jalan kecil di sebuah komplek tanpa nama, berdirilah
sebuah kedai makan ala Jepang. Suasana di sini cukup tenang,
tapi ya tentu saja, karena ini Jepang di tahun Showa, dan
teknologi televisi baru saja diperkenalkan.

Ayo masuk, silakan duduk, dan pejamkan matamu.
Tok tok tok dengarkan suara pisau mencacah sayuran.
Hsshh; suara daging goreng tepung yang hampir matang.
Mulai lapar? Bagus, karena semua masakan yang tersaji,
siap untuk mengenyangkan perut dan menghangatkan hati.

Lagi pula, Nenek baik hati yang menjalankan kedai ini
tentunya perlu pemasukan. Beliau baru membuka kembali
kedai ini kemarin, dan sekarang sibuk sekali mengurus dapur
dan segalanya. Mengelola kedai yang sukses itu tidak mudah
jika dijalankan sendiria–eh?

Tunggu dulu, itu siapa yang membantu Nenek di dapur?

Selamat datang di Hungry Hearts Diner!
Tempat yang nyaman, di mana para pelanggan datang untuk
bersantap sambil duduk di meja makan kayu tua–dan untuk
berbagi cerita. Di sini, kamu akan mendapatkan hidangan
pengisi perut, dan kisah indah yang menghangatkan hati.

Terima kasih sudah datang, semoga suka dengan hidangannya!
----------------------------------
Mari kita bermain tanya jawab sedikit. Pertanyaannya adalah
"apakah game ini cocok untukku?" Siapa tahu.
-Apakah kamu menyukai game kasual?
-Apakah kamu suka game menjalankan toko?
-Apakah kamu mencari cerita bagus dan santai?
-Pernahkah kamu mencoba game lain kami seperti Oden Cart, Showa Candy Shop, atau The Kids We Were? (Jika iya, terima kasih!)
-Apa kamu lapar?*
*Perhatian* Game ini tidak bisa dimakan. Jangan jilat HP-mu.

Jika jawabanmu "Iya!!!" untuk semua pertanyaan di atas,
maka ini adalah game untukmu. Coba mainkan dulu yuk.
Gratis, kamu tidak perlu bayar!
Semoga kamu tersenyum setelah bermain, meski sedikit air mata mungkin akan muncul di tengah cerita.

----------------------------------
English Translation:
Samuel J. Allen
npckc

Simplified Chinese Translation:
Wen Li

Indonesian Translation:
Nita Kusumaningrum
Kresna Luginawati

Localization Director:
Gavin Greene